sexta-feira, 20 de fevereiro de 2009

Sulla Rabbia




Lista delle cose che mi fanno rabbia:

Sgranare un dito nella finestra

Bruciare la mano nella pentola

Avere nella gamba una macchia viola

Macchiare la gonna più bella

Vederti insieme a "quella".


Ma l'odio... l'odio, no.

L'odio paralizza, fa la vita diventare un dolor.

L'odio oscura il giudizio.


Già, la rabbia, fa appena ciò:


Raccogliere il dito fra le labbra

Usare pomata invece delle piante

Rimettere gli spessi pantaloni

Provare la ricetta delle nonne

Deviare lo sguardo e proseguire avanti.


E soltanto questo.



------
Essa belezura em italiano é uma versão feita pelo Marcelo Grillo, para esse poema aqui.


Ando bem devagar com as atualizações - mais que o de costume, rs. Por uns tempos ainda, vai continuar assim. Mas tem motivo bom: junto à editora Cachoeiro Cult, vou lançar meu primeiro livro este ano! Só tenho a agradecer a essa editora maravilhosa pela acolhida e o apoio que sempre me deram. Renata, Marcelo e Evandro, muito obrigada. Marcelo, um obrigada em especial a você pelo entusiasmo com que tem trabalhado nesse projeto. E Diego, obrigada por estar me ajudando com sua belíssima arte, que sempre admirei :)


Obrigada também a todos que visitam este blog, também são grandes incentivadores. Mas o melhor de tudo foi que me estenderam pontes e abriram portas para seus próprios mundos, o que me enriquece cada dia mais.


A cada um dos meus amigos tão queridos, um obrigada perene :)

14 comentários:

VaneideDelmiro disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
VaneideDelmiro disse...

Estava - e acredito que tantos outros - com saudade de novas postagens suas. Também fiquei me perguntando, afinal veio ou não veio a Cabedelo?
Mas a boa notícia que nos traz dissipa a saudade e todas as possíveis interrogações sobre o paradeiro da poeta.
Feliz por você e já na expectativa de ter um exemplar em mãos.
Abraço festivo!

Gabriela Galvão disse...

Engraçado q a italianada eh espalhafatosa mas a sonoridade me pareceu mais romântica q raivosa.

Ai Milena, q notícia boa! Muito sucesso na empreitada!


Bisous

Marcelo Grillo disse...

Cara Milena, o privilégio é todo da Editora Cachoeiro Cult, que se sente honrada em poder publicar o seu primeiro livro. E todos os esforços que temos envidado nesse sentido serão plenamente recompensados: a alegria de mostrar seus textos a todo mundo.

Peço desculpas a todos os seus admiradores pela “proibição” imposta, com relação a postar novos textos, mas creio que todos entendem que precisamos publicar textos inéditos no livro “Catar-se”, que estará nas bancas em junho, na Festa de Cachoeiro. Garanto que a espera vai compensar.

Só me sinto meio mal por ser o único a ler seus novos textos, como “Ritual”. São os ossos do ofício do editor... hehehe

PS.: Milena, seus textos são ótimos em qualquer língua. bj

Ronni disse...

Opa... Que notícia ótima! [Lembrei-me, agora, de uma vez que, em um comentário meu, quase criei um movimento pró-livro de Milena!]

Em pensar que vc já foi minha English Teacher! (Em letras maiúsculas porque vc foi única!)

Essa menina vai muito, muito longe!
Não esqueça de nos avisar e convidar para o lançamento!
Por esse livro eu viajo mais de 4 horas para experimentar de um prazer que, com certeza, durará mais do que isso!

Tudo de bom para você!

monica disse...

ei, quero um livro destes.

C. disse...

ô coisa tão boa, moça!
um xêro em tu. e um abraço de parabéns!



*...e qdo lenine cantou "magra", lembrei da senhorita!

Kamila Zanetti disse...

já compro um livro seu!

Ludmila Clio disse...

Você merece todo o sucesso do mundo, afinal, vc tem o dom de embelezar esse mundo com a beleza sutil e profunda de tuas palavras e de tua própria existência!
Torço por vc e vc sabe disso!

\o/

Beeeeijos!!

Márcio Jorge disse...

Que bela notícia!!! Conheço seu trabalho a pouco tempo, mas já admiro bastante! Desejo que seu livro atravesse fronteiras e chegue logo aqui em Salvador. Boa sorte e muito sucesso.

Beijos,

Márcio.

Maria Flor disse...

Milena,

em primeiro lugar, parabéns pelo livro. Realmente você é muito talentosa e merece todo o carinho da publicação deste trabalho!!

Torço para que o livro seja bem aceito e quem sabe você não vem fazer uma noite de autografos em Recife. E pode até cuidar para que seja no carnaval!!!!


beijocas,

flor

daniela disse...

il testo è bello, come tu.


e todos estamos felizes junto com você por "catar-se" ser o livro do ano antes mesmo de ser lançado.

se cachoeiro tem uma boa escritora, carismática, linda, inteligente e sorridente como você, não existe justiça maior no mundo do que todos termos você na cabeceira.

agora a minha amiga estrela, será uma Estrela mesmo!


bacio bella
;*

RUTE disse...

Que bom Milena!

Tou super contente com a noticia.

É natural que você não possa postar mais. Compreendo, claro!

Pior vai ser encontrar o livro em Portugal. Vá dando noticias.

Beijo além-mar.

Renata Mofatti disse...

Tudo o que acontecer de bom para você, qualquer realização será puramente mérito seu... Por ter nos contagiado com a beleza de seus textos, com a sensibilidade de suas letras... Por ter o nome Milena - que rima com Poema - que faz das coisinhas tão pequenas "um mundo de valer a pena"... Muita sorte para vc e para todos nós que estamos aqui... aflitos esperando pelo seu livro de letras substituindo a sua voz!!!